marcarse

VPR

1) [figura, formas] to stand out

se le marcan mucho las venas de las manos — the veins on his hands really stand out

marcarse con relieve — to stand out in relief

2) Esp

*

¿nos marcamos un baile? — do you fancy a dance?

se marcó un detalle bien majo conmigo — that was a really nice touch of hers

farol 2)

3) (Peluquería)

marcarse el pelo — to have one's hair set, have one's hair styled

4) (Náut) to take one's bearings

* * *

■marcarse verbo reflexivo se marcó un farol, she bluffed
familiar nos marcamos un tango, we danced a tango
'marcarse' also found in these entries:
Spanish:
farol
- marcar

* * *

vpr

1. Dep [defender] to mark each other

2. [notarse] to show;

se le marca el sostén por debajo de la blusa you can see the outline of her bra under her blouse

3. Esp Fam

¿nos marcamos un baile? shall we have a dance?;

Comp

marcarse un detalle to do something nice o kind;

marcarse un tanto to earn a brownie point

* * *

marcarse

v/r

:

marcarse unos pasos de baile have a dance